سوره واقعه آیه ۱۸
بِأَكۡوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٍ مِّن مَّعِينٍ ۱۸
با قدحها و ابريقها و جامهايى از شرابى كه در جويها جارى است.
با قدحها وکوزه ها و جامهایی از شرابی که (در جویها) جاری است.
د ګلاسونو او كوزو سره او د جاري (بهېدونكو) شرابو پیالو سره
бо қадаҳҳову кӯзаҳо ва ҷомҳое аз шаробе, ки дар ҷӯйҳо ҷорист,
به‌کوپ و دۆڵکه و سوراحیه‌وه ده‌گه‌ڕێن و له‌په‌رداخی تایبه‌تدا جۆره‌ها شه‌ربه‌ت و شه‌راب و خواردنه‌وه‌ی به‌تام و خۆشیان پێشکه‌ش ده‌که‌ن که‌له‌سه‌رچاوه‌یه‌کی ڕه‌وانه‌وه‌پڕ ده‌کرێن
Bi tas û misîn û þerbikên ji serkaniyan (tijebûyî)
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(برای آنان به گردش درمی‌آورند) قدحها و کوزه‌ها و جامهائی از رودبار روان شراب را. [[«أَکْوَابٍ»: جمع کُوب، قَدح. لیوان (نگا: زخرف / 71). «أَبَارِیقَ»: جمع إبریق، کوزه دارای دسته و لوله. «کَأْسٍ»: جام. در اینجا باده مراد است (نگا: صافات / 45). «مَعِینٍ»: روان. جاری. مراد رودبار خمر است (نگا: محمد / 15).]]
تفسیر مختصر
پیاله‌هایی بدون دسته، و کوزه‌هایی دسته‌دار، و جامهایی از شراب جاری در بهشت که هرگز قطع نمی‌شود بر گردشان می‌چرخانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بأكواب وأباريق وكأس من معين