قرآن فارسیquranfa.com
سوره واقعه · الواقعة

سوره واقعه آیه ۲

۲واقعه ۵۶:۲

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

كه در واقع‌شدنش هيچ دروغ نيست،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

که در واقع شدنش هیچ دروغی نیست.

پښتوعبدالولي

د ده پېښېدو لره هېڅ دروغجنوونكى نشته

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ки дар воқеъ шуданаш ҳеҷ дурӯғ нест,

کوردیتەفسیری ئاسان

روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت

KurdîKurdî (latînî)

Ji çêbûna wê re tu derew nîne

EnglishSahih International

There is, at its occurrence, no denial.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

رخ دادن آن قطعی و جای تکذیب نیست. [[«لِوَقْعَتِهَا»: برای رخ دادن آن. هنگام رخ دادن آن. برخی حرف (لِ) را برای تعدیه، و بعضی آن را برای توقیت و به معنی (عِندَ=هنگامی که) می‌دانند، مانند (لِدُلُوکِ الشَّمْسِ) در (اسراء / 78). «کَاذِبَة»: دروغ. دروغ دانستن. دروغ شمرنده. تکذیب کننده. بعضی آن را مصدری همچون عاقِبَة و خاتِمَة و عافِیَة می‌دانند. برخی هم آن را اسم فاعل می‌شمارند. در صورت اخیر معنی آیه چنین است: به هنگام وقوع قیامت، هیچکس نمی‌تواند آن را انکار و تکذیب کند. یا این که هنگام وقوع رستاخیز دیگر کسی یافته نمی‌شود که به خدا باور نداشته باشد و وجود او را تکذیب کند (نگا: قاسمی). مؤنث آمدن (کاذِبَة) به خاطر آن است که در تقدیر چنین است: نَفْسٌ کاذِبَة.]]

تفسیر مختصر

هیچ‌کس یافت نشود که آن را تکذیب کند چنان‌که در دنیا تکذیب می‌شد.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ليس لوقعتها كاذبة

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن