سوره واقعه آیه ۱
۱واقعه ۵۶:۱
إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون قيامت واقع شود،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که واقعه ی قیامت واقع شود.
پښتوعبدالولي
كله چې واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун қиёмат воқеъ шавад,
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک ڕووداوه‌سامناکه‌که‌پێش دێت... (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته)
KurdîKurdî (latînî)
Gava (qiyamet)a rastîn çêbibe
EnglishSahih International
When the Occurrence occurs,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هنگامی که واقعه (ی عظیم قیامت) برپا شود. [[«الْوَاقِعَةُ»: رخ دهنده. نام قیامت است. تعبیر از آغاز رستاخیز با فعل ماضی، به علت قطعیت و حتمیت آن است.]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه که قیامت بدون تردید برپا شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا وقعت الواقعة