سوره واقعه آیه ۲۶
۲۶واقعه ۵۶:۲۶
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
جز يك سخن: سلام، سلام.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تنها یک سخن (می شنوند) سلام است, سلام.
پښتوعبدالولي
لېكن سلام، سلام ویل (به اوري)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ҷуз як сухан: «Салом, салом!»
کوردیتەفسیری ئاسان
جگهلهوتنی سڵاو و وهڵامدانهوه و قسهی خۆش نهبێت
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêþtirê gotina: "Silav Silav
EnglishSahih International
Only a saying: "Peace, peace."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر سخن سلام! سلام! را. [[«قِیلاً»: سخن (نگا: نساء / 122). مستثنی است. «سَلاماً سَلاماً»: درود! درود! صفت (قیلاً) است. یعنی سخنی که سالم از یاوه و گناه است. یا بدل آن است و معنی چنین میشود: مگر سخنی را که سلام! سلام! است (نگا: مریم / 62). «سَلاماً، سَلاماً»: سلام بعد از سلام. سلامها و سلامها بر همدیگر. یا درود خدا بر ایشان، و یا درود فرشتگان بر آنان (نگا: السراج المنیر).]]
تفسیر مختصر
جز سلام فرشتگان بر آنان، و سلام بر یکدیگر، چیز دیگری را نمی شنوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا قيلا سلاما سلاما