سوره واقعه آیه ۲۵
۲۵واقعه ۵۶:۲۵
لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا تَأۡثِيمًا ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آنجا نه سخن لغو شنوند و نه گناه‌آلود.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن (باغها ی بهشتی) نه سخن لغو وبیهوده ای می شنوند ونه گفتار گناه آلود.
پښتوعبدالولي
دوى به په دغه (جنت) كې نه عبث خبرې اوري او نه د ګناه (خبرې)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он ҷо на сухани беҳуда шунаванд ва на гуноҳолуд
کوردیتەفسیری ئاسان
هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن
KurdîKurdî (latînî)
Tê de, ne tiþtê beredayî dibihîzin û jî gunehkariya
EnglishSahih International
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در میان باغهای بهشت، نه سخن یاوه می‌شنوند، و نه سخن گناه‌آلود. [[«لَغْواً ... تَأْثِیماً»: (نگا: طور / 23).]]
تفسیر مختصر
در بهشت نه سخن زشتی می‌شنوند، و نه سخنی که گناهی به صاحبش می‌رساند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما