سوره واقعه آیه ۲۷
۲۷واقعه ۵۶:۲۷
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ ۲۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
اما اصحاب سعادت، اصحاب سعادت چه حال دارند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واصحاب دست راست (سعادتمند) چه (وضع و) حالی دارند اصحاب دست راست (سعادتمند)؟؟!
پښتوعبدالولي
او د ښي اړخ والا، څه دي د ښي اړخ والا
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аммо аҳли саъодат, аҳли саъодат чӣ ҳол доранд?
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌سته‌ی ڕاسته‌کانیش، جا چووزانێ که‌ئه‌وانیش له‌چ خۆشیه‌کدان
KurdîKurdî (latînî)
Hevalê destê rastê çi heval in ên destê rastê
EnglishSahih International
The companions of the right - what are the companions of the right?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سمت راستیها! چه سمت راستیهائی؟! (اوصاف مواهب و نعمتهایشان در بیان نمی‌گنجد). [[«أَصْحَابُ الْیَمِینِ ...»: (نگا: واقعه / 8).]]
تفسیر مختصر
و اصحاب يمين -آن كسانى که نامه ی اعمالشان به دست راستشان داده می شود- چه جایگاه و مقام بالایی نزد الله دارند!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين