سوره واقعه آیه ۲۹
۲۹واقعه ۵۶:۲۹
وَطَلۡحٍ مَّنضُودٍ ۲۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و درخت موزى كه ميوه‌اش بر يكديگر چيده‌شده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و درختان موز پربار تو برتو.
پښتوعبدالولي
او له بېخه تر سره ډكو كړى شویو (د) كیلو (په ونو) كې به وی
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва дарахти музе (банан), ки мевааш бар якдигар чида шуда
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها دره‌ختی مۆزیش که‌به‌رهه‌مه‌کانی چین چین له‌سه‌ر یه‌کن
KurdîKurdî (latînî)
Û (darê) mûzê yên li ser hev hûnandî de ne
EnglishSahih International
And [banana] trees layered [with fruit]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در سایه‌ی درختان موزی بسر می‌برند که میوه‌هایش رویهم ردیف و چین چین افتاده است. [[«طَلْحٍ»: درختی است سبز و خوشرنگ و خوشبو. درخت کُنار. درخت مَوز. «مَنضُودٍ»: متراکم. ردیف رویهم افتاده. چین چین (نگا: هود / 82، ق / 10).]]
تفسیر مختصر
و در درختان موز انبوهی که در کنار یکدیگر به ردیف چیده شده‌اند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وطلح منضود