سوره واقعه آیه ۳۵
۳۵واقعه ۵۶:۳۵
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءً ۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آن زنان را ما بيافريديم، آفريدنى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان ما آنها را به آفرینش نوینی آفریده ایم.
پښتوعبدالولي
بېشكه مونږ دغه (ښځې/حورې) پیدا كړې دي، خاص پیدا كول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он занонро Мо биёфаридем, офариданӣ
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و حۆریانه‌مان به‌تایبه‌ت بۆ دروست کردوون
KurdîKurdî (latînî)
Bêguman me wan (jinan) hê ji nû ve çêkiriye
EnglishSahih International
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما آنان را (در آغاز کار، بدین شکل زیبا و شمائل دلربا) پدیدار کرده‌ایم. [[«أَنشَأْنَاهُنَّ»: حوریان را به گونه خاصی آفریده‌ایم. ایشان را به وضع خاصی پدید آورده‌ایم.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که ما حوران مذکور را به روشی غیر عادی پدید آوردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا أنشأناهن إنشاء