سوره واقعه آیه ۳۶
۳۶واقعه ۵۶:۳۶
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ۳۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و دوشيزگان ساختيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وآنها را دو شیزه قرار داده ایم.
پښتوعبدالولي
نو مونږ دغه (حورې) پېغلې ګرځولې دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва душизагон сохтем.
کوردیتەفسیری ئاسان
کردوومانن به‌حۆریانی هه‌میشه کیژ
KurdîKurdî (latînî)
Vêca me wan kiriye keçên xama
EnglishSahih International
And made them virgins,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ایشان را دوشیزگانی ساخته‌ایم (که پس از آمیزش، بکارت خود را باز می‌یابند!). [[«أَبْکَاراً»: جمع بِکْر، دوشیزگان.]]
تفسیر مختصر
و آنها را دوشیزگانی که از قبل لمس نشده‌اند گردانیدیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فجعلناهن أبكارا