سوره واقعه آیه ۳۷
۳۷واقعه ۵۶:۳۷
عُرُبًا أَتۡرَابًا ۳۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
معشوق همسران خويشند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
شوهر دوستان هم سن وسال,
پښتوعبدالولي
په خپلو خاوندانو مینانې (او) همزولې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Маъшуқи ҳамсарони худанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
هاوسهرهکانیان زۆرخۆش دهوێت و ههموویان هاو تهمهنن
KurdîKurdî (latînî)
Evîndarên hemsal in
EnglishSahih International
Devoted [to their husbands] and of equal age,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شیفتگان (همسر خود، و همه جوان و طناز و) همسن و سال هستند. [[«عُرُباً»: جمع عَرُوب، زن شیفته و دلدادهای که شوهر خود را سخت دوست داشته باشد و با سخن و ناز و غمزه و خنده عشق و محبت خود را بدو اظهار کند، خلاصه سراپا عاشق و واله شوهر باشد. «أَتْرَاباً»: جمع تِرْب، زنان همسن و سال و جوان بکمال (نگا: ص / 52). «عُرُباً أَتْراباً»: صفت اوّل و دوم (أَبْکَاراً) است.]]
تفسیر مختصر
شوهردوست، و هم سن و سال.
نمایش با رسم ساده (املایی)
عربا أترابا