سوره واقعه آیه ۳۸
۳۸واقعه ۵۶:۳۸
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
براى اصحاب سعادت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(همه ی اینها) برای اصحاب دست راست (سعادتمند) است.
پښتوعبدالولي
د ښي اړخ والاو لپاره
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
барои аҳли саъодат,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌مانه‌هه‌مووی بۆ ده‌سته‌ی ڕاسته‌کان (ئه‌وانه‌ی نامه‌ی کرده‌وه‌کانیان درایه ده‌ستی ڕاستیان)
KurdîKurdî (latînî)
Ji bo hevalê destê rastê ne
EnglishSahih International
For the companions of the right [who are]
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(همه‌ی این نعمتهای ششگانه) متعلّق به سمت راستیها است. [[«لأصْحَابِ الْیَمِینِ»: بعضی جار و مجرور را متعلق به (أَنشَأْنَاهُنَّ) در آیه 35 می‌دانند. یعنی: ما چنین حوریانی را برای دست راستیها آفریده و پدیدار کرده‌ایم. برخی هم جار و مجرور را متعلق به فعل عام محذوفی می‌دانند و تقدیر چنین است: هذِهِ کُلُّها لاِصْحَابِ الْیَمِینِ.]]
تفسیر مختصر
آنها را برای یاران دست‌راست پدید آوردیم کسانی‌که دست‌راست بودن، نشانۀ خوشبختی‌شان به شمار می‌رود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لأصحاب اليمين