سوره واقعه آیه ۴
۴واقعه ۵۶:۴
إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجًّا ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه زمين به سختى بلرزد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هنگامی که زمین بشدّت بلرزد.
پښتوعبدالولي
كله چې ځمكه وخوځولى شي، خوځول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ, ки замин ба сахтӣ биларзад
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک زه‌وی ده‌شڵه‌قێت و به‌توندی ده‌له‌رزێت
KurdîKurdî (latînî)
Gava zemîn bi hejek zor bê hejandin
EnglishSahih International
When the earth is shaken with convulsion
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این در هنگامی است که زمین سخت به تکان و لرزه انداخته می‌شود. [[«إِذَا»: در هنگامی که. ظرف (إِذَا) متعلق به (خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ) است. «رُجَّتْ»: به تکان و لرزه انداخته شد. به زلزله و جنبش افکنده شد (نگا: حجر / 1، زلزله / 1). «رَجّاً»: سخت تکان دادن. لرزاندن و جنباندن.]]
تفسیر مختصر
آنگاه که زمین با حرکت سختی لرزانده شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذا رجت الأرض رجا