سوره واقعه آیه ۵
۵واقعه ۵۶:۵
وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسًّا ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و كوه‌ها به تمامى متلاشى شوند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وکوهها (درهم کوبیده و) متلاشی شود.
پښتوعبدالولي
او غرونه ورژول شي، رژول
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва кӯҳҳо ба тамом реза-реза шаванд
کوردیتەفسیری ئاسان
کێوه‌کانیش وردوخاش ده‌بن (ته‌خت و ساف ده‌بن، به‌رزیه‌کان، نشێوه‌کان پڕ ده‌که‌ن)
KurdîKurdî (latînî)
Û çiya hûr hûr bibin
EnglishSahih International
And the mountains are broken down, crumbling
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کوهها سخت درهم کوبیده می‌شوند و ریزه ریزه می‌گردند. [[«بُسَّتْ»: کوبیده و ریزه ریزه گردانده شد. «بَسّاً»: کوبیدن و کوفتن. خرد کردن و ریزه ریزه نمودن. متلاشی کردن.]]
تفسیر مختصر
و کوهها به شدت متلاشی شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وبست الجبال بسا