سوره واقعه آیه ۴۰
۴۰واقعه ۵۶:۴۰
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و گروهى كه از پى آمده‌اند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وعدّه ای از آیندگان هستند.
پښتوعبدالولي
او بله لویه ډله به له وروستنیو خلقو نه وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва гурӯҳе, ки аз пас омадаанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها ده‌سته‌یه‌کی زۆریش له‌ئیماندارانی دوایین ده‌گرێته‌وه
KurdîKurdî (latînî)
Û komekî jî ji paþiyan
EnglishSahih International
And a company of the later peoples.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و گروه زیادی از پسینیان (گروندگان به هر دینی از ادیان الهی). [[«الآخِرِینَ»: پسینیان. آیندگان. اشخاصی که بعد از روزها و سالهای دعوت هر پیغمبری، ایمان آورده‌اند و مؤمنانه زیسته‌اند.]]
تفسیر مختصر
و گروهی از امت محمد صلی الله علیه وسلم یعنی آخرین امت هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وثلة من الآخرين