سوره واقعه آیه ۴۱
۴۱واقعه ۵۶:۴۱
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ۴۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
اما اصحاب شقاوت، اصحاب شقاوت چه حال دارند؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واصحاب دست چپ (شقاوتمند) چه (وضع و) حالی دارند اصحاب دست چپ (شقاوتمند)؟!
پښتوعبدالولي
او د چپ اړخ (ګس) والا، څه دي د چپ اړخ والا
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аммо аҳли шақоват, аҳли шақоват (бадбахт) чӣ ҳол доранд?
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌ولاشه‌وه‌ده‌سته‌ی چه‌په‌کان، قوڕبه‌سه‌ریان، بۆ بارو دۆخچک که‌تێی که‌وتوون
KurdîKurdî (latînî)
Hevalê destê çepê çi heval in ên destê çepê
EnglishSahih International
And the companions of the left - what are the companions of the left?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سمت چپیها! چه سمت چپیهائی؟! (بدا به حالشان!). [[«أَصْحَابُ الشِّمَالِ»: (نگا: واقعه / 9).]]
تفسیر مختصر
و اصحاب شمال -آنان که نامه ی اعمالشان به دست چپشان داده می شود- چه حال و عاقبت بدی دارند!
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال