سوره واقعه آیه ۴۲
۴۲واقعه ۵۶:۴۲
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ۴۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
در باد سموم و آب جوشانند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در (میان) باد سوزان وآب جوشان, قرار دارند.
پښتوعبدالولي
(دوى به) په ګرم باد او ډېرو تودو اوبو كې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар боди гарм ва оби ҷӯшонанд
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌ناو گڕه و ئاوی له‌کوڵ دا گیریان خواردووه‌و ده‌تلێنه‌وه
KurdîKurdî (latînî)
Di nav germa agir û ava kelandî de ne
EnglishSahih International
[They will be] in scorching fire and scalding water
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان در میان شعله‌های آتش و آب جوشان بسر خواهند برد! [[«سَمُومٍ»: شعله و لهب خالص (نگا: طور / 27). باد سوزان «حَمِیمٍ»: آب بسیار گرم و جوشان (نگا: انعام / 70، یونس / 4، حج / 19).]]
تفسیر مختصر
در میان بادهایی بسیار سوزان، و آبی بسیار داغ.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في سموم وحميم