سوره واقعه آیه ۴۳
۴۳واقعه ۵۶:۴۳
وَظِلٍّ مِّن يَحۡمُومٍ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
در سايه‌اى از دود سياه،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و(در) سایه ای از دود های متراکم وسیاه.
پښتوعبدالولي
او د تك تور لوګي په سيوري كې به وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар сояе аз дуди сиёҳ
کوردیتەفسیری ئاسان
راده‌که‌ن بۆ ژێر سێبه‌ر، که‌ئه‌ویش دووکه‌ڵی ڕه‌ش و گه‌رم و سوتێنه‌ره
KurdîKurdî (latînî)
Û siyî ji dûyê reþ de ne
EnglishSahih International
And a shade of black smoke,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در سایه‌ی دودهای بسیار سیاه و گرم قرار خواهند گرفت. [[«یَحْمُومٍ»: دود پرحرارت و بسیار غلیظ و سیاه (نگا: زمر / 16).]]
تفسیر مختصر
و در سایۀ دود سیاهی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وظل من يحموم