سوره واقعه آیه ۴۴
۴۴واقعه ۵۶:۴۴
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ۴۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
نه سرد و نه خوش،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
نه خنک باشد ونه خوش.
پښتوعبدالولي
چې نه به یخ وي او نه به د عزت وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
на сарду на хуш.
کوردیتەفسیری ئاسان
نهفێنکه و نهبهکهڵکی حهوانهوهدێت
KurdîKurdî (latînî)
Ne hênik e û ne rind e
EnglishSahih International
Neither cool nor beneficial.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نه خنک است و نه مفید فایدهای. [[«بَارِدٍ»: سرد و خنک. «کَرِیمٍ»: در میان عربها معمول است که وقتی میخواهند شخص یا چیزی را ذم کنند و غیر مفید معرفی کنند، واژه (کریم) را به دنبال شخص یا چیز دیگری که بیفایده و ناپسند قلمداد شده است، ذکر مینمایند. مثلاً میگویند: مَا هذِهِ الدّارُ بِوَاسِعَةٍ وَ لا کَریمٍ. مَا هذَا بِسَمِینٍ وَ لا کَرِیمٍ (نگا: زادالمسیر). در اینجا مراد از (لا کَرِیمٍ) بیفایده و بدمنظر است.]]
تفسیر مختصر
که نه نسیم خوشی دارد، و نه منظر نیکویی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لا بارد ولا كريم