سوره واقعه آیه ۶
۶واقعه ۵۶:۶
فَكَانَتۡ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چون غبارى پراكنده گردند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس چون غبار پراکنده گردد
پښتوعبدالولي
نو دغه (غرونه) به یوه خوره شوې دوړه شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва чун ғуборе пароканда гарданд,
کوردیتەفسیری ئاسان
ده‌بنه‌ته‌پوتۆزێکی په‌رش و بڵاو (زه‌ویان پێ ته‌خت و ڕێک ده‌کرێت)
KurdîKurdî (latînî)
Êdî bibin xulîkî berbayî
EnglishSahih International
And become dust dispersing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به صورت گرد و غبار پراکنده درمی‌آیند. [[«هَبَآءً»: غبار. گرد و خاک (نگا: فرقان / 23). «مُنبَثّاً»: پراکنده. پخش.]]
تفسیر مختصر
و بر اثر متلاشی شدن، به گرد و خاکی پراکنده که هیچ قراری ندارد تبدیل شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فكانت هباء منبثا