سوره واقعه آیه ۵۱
۵۱واقعه ۵۶:۵۱
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ ۵۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه شما اى گمراهان تكذيب‌كننده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس شما ای گمراهان تکذیب کننده!
پښتوعبدالولي
بیا به یقینًا تاسو اى ګمراهانو، تكذیب كوونكو!
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ шумо, эй гумроҳони дурӯғбароранда,
کوردیتەفسیری ئاسان
پاشان بێگومان ئێوه ئه‌ی گومڕاو بێ باوه‌ڕان ئه‌ی ئه‌وانه‌ی که‌باوه‌ڕتان به‌ڕاستیه‌کان نیه
KurdîKurdî (latînî)
Paþê hûn gelî rêþaþên derewkar
EnglishSahih International
Then indeed you, O those astray [who are] deniers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس شما ای گمراهان تکذیب کننده (ی زندگی دوباره). [[«الْمُکَذِّبُونَ»: تکذیب کنندگان زنده شدن و حیات دوباره پیدا کردن.]]
تفسیر مختصر
سپس شما -ای کسانی که معاد را تکذیب کرده و از راه راست گمراه شده اید- به طور قطع در روز قیامت از میوه ی درخت زقوم، که بدترین و پلیدترین میوه است، خواهید خورد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم إنكم أيها الضالون المكذبون