سوره واقعه آیه ۵۹
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ۵۹
آيا شما او را مى‌آفرينيد يا ما آفريننده‌ايم؟
آیا شما او را می آفرینید یا ما آفریدگاریم؟!
ایا تاسو (له) دغې (نطفې نه بشر) پیدا كوئ، یا هم دا مونږ يې پیدا كوونكي یو
Оё шумо ӯро меофаринед ё Мо офаринандаем?
ئایا ئێوه دروستی ده‌که‌ن یان ئێمه به‌دیهێنه‌رین؟!
Ma hûn we diaferînin yan em aferandekar in
Is it you who creates it, or are We the Creator?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا شما آن را می‌آفرینید، و یا ما آن را می‌آفرینیم؟ [[«أَ أَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ ...»: اشاره به آفرینش و دگرگونی شگفت‌انگیز قطره آب به ظاهر ناچیز منی است که به تنهائی مجموعه‌ای از عجائب و غرائب است (نگا: تفسیر نمونه، جلد 23، صفحه 241، فرهنگ لغات قرآن دکتر قریب، ماده منی).]]
تفسیر مختصر
آیا شما آن منی را می‌آفرینید، یا ما هستیم که آن را می‌آفرینیم؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون