سوره واقعه آیه ۶۴
۶۴واقعه ۵۶:۶۴
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ۶۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا شما مى‌رويانيدش يا ما روياننده‌ايم؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا شما آن را می رویانید, یا ما می رویانیم؟!
پښتوعبدالولي
ایا تاسو دغه (كرل شوى) زرغونوئ، یا هم دا مونږ يې زرغونوونكي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё шумо мерӯёнедаш ё Мо рӯёнандаем?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر
KurdîKurdî (latînî)
Ma hûn wî dajon-çot dikin yan em cotkar in
EnglishSahih International
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا شما آن را می‌رویانید، یا ما می‌رویانیم؟ [[«تَزْرَعُونَهُ»: آن را می‌رویانید. بدیهی است کار انسانها تنها کشت است، اما رویانیدن تنها کار خدا است.]]
تفسیر مختصر
آیا شما هستید که آن بذر را می‌رویانید، یا ما هستیم که آن را می‌رویانیم؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون