سوره واقعه آیه ۶۵
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ۶۵
اگر مى‌خواستيم خاشاكش مى‌ساختيم تا در شگفت بمانيد.
اگر بخواهیم آن را به کاه درهم کوبیده مبدل می کنیم که تعجب کنید.
كه مونږ وغواړو (نو) خامخا دغه به وچ او ذره ذره كړو، بیا به تاسو حیران شئ
Агар мехостем, хошокаш месохтем, то дар ҳайрат бимонед.
ئایا ئێوه ده‌یڕوێنن، یان هه‌ر ئێمه‌ین ڕوێنه‌ر و به‌رهه‌م هێنه‌ر
Eger me bixwesta, me yê wî bikirna ka-bêtene vêca hûnê sosret bimana
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر بخواهیم کشتزار را به گیاه خشک و پرپر شده‌ای تبدیل می‌گردانیم بگونه‌ای که شما از آن در شگفت بمانید. [[«حُطَاماً»: گیاه خشک و پرپر شده. خاشاک. «فَظَلْتُمْ تَفَکَّهُونَ»: بگونه‌ای که شما از آن در شگفت بمانید. پشیمان بشوید و اندوه بخورید. باب تفعل در اینجا برای سلب است (نگا: آلوسی).]]
تفسیر مختصر
اگر بخواهیم آن کِشت را خشکیده و متلاشی‌شده قرار دهیم به‌طور قطع آن را پس از اینکه به پختگی و رسیدن نزدیک شد خشک و متلاشی می‌کنیم، آن‌گاه از حالتی که پیدا کرده است، شگفت‌زده می‌شوید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون