سوره واقعه آیه ۶۶
۶۶واقعه ۵۶:۶۶
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ ۶۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
گويند: ما ثروت بر باد دادگانيم؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(بگوئید:) براستی ما زیان کرده ایم,
پښتوعبدالولي
(او وايئ به) بېشكه مونږ خامخا په تاوان كې غورځول شوي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Гӯянд: «Мо зиён кардагонем,
کوردیتەفسیری ئاسان
بهخهفهت و پهژارهوهدهڵێن: بهڕاسته زهرهری چاکمان کرد، ڕهنجهڕۆ خۆمان
KurdîKurdî (latînî)
(We yê bigotana:) "Bêguman em, çandiniyê me çû-deyndar man
EnglishSahih International
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(حیران و اندوهناک خواهید گفت:) ما واقعاً زیانمندیم! [[«مُغْرَمُونَ»: زیانباران. زیان دیدگان. از غرامت به معنی زیان و ضرر. هلاک شدگان. نابودشدگان. از ماده غرام به معنی هلاک.]]
تفسیر مختصر
می گویید: به راستی ما به خاطر زیان آنچه كه هزینه کرده ایم، عذاب داده مى شويم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا لمغرمون