قرآن فارسیquranfa.com
سوره واقعه · الواقعة

سوره واقعه آیه ۷۹

۷۹واقعه ۵۶:۷۹

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ۷۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

كه جز پاكان دست بر آن نزنند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

که جز پاکان (= فرشتگان) به آن دست نمی زنند.

پښتوعبدالولي

چې ده لره نه مسه كوي مګر ښه پاك كړى شوي خلق (ملايك)

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ки ҷуз покон даст бар он назананд.

کوردیتەفسیری ئاسان

ته‌نها پاکان نه‌بێت که‌س ده‌ستی لێ نادات

KurdîKurdî (latînî)

Ji ên paqijkirî pêve têkilî wê nabin

EnglishSahih International

None touch it except the purified.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

جز پاکان (یعنی فرشتگان یزدان) بدان دسترسی ندارند. [[«لا یَمَسُّهُ»: به آن دسترسی ندارند. از آن اطلاع پیدا نمی‌کنند. نباید به آن دست بزنند. «الْمُطَهَّرُونَ»: پاکان. مراد فرشتگان الهی است که آیات قرآن را به دست انسانها می‌رسانند (نگا: عبس / 11 - 16). یا مراد افراد متقی است که دل خود را پاک و آماده دریافت قرآن می‌دارند و چنین پاکانی از قرآن بهره می‌برند و آن را فهم می‌کنند. و یا این که مراد کسانی است که جُنُب نباشند و وضو هم داشته باشند.]]

تفسیر مختصر

که جز فرشتگان پاکیزه از گناهان و عیوب به آن دسترسی ندارند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

لا يمسه إلا المطهرون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن