سوره واقعه آیه ۷۸
۷۸واقعه ۵۶:۷۸
فِي كِتَٰبٍ مَّكۡنُونٍ ۷۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
در كتابى مكنون.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در کتاب پوشیده (= لوح محفوظ) است.
پښتوعبدالولي
په پټ ساتل شوي كتاب كې دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар китобе макнун,
کوردیتەفسیری ئاسان
لهکتێبێکی شاراوهدا که_ لوح المحفوظ _ ه، پارێزراوه، (ههروهها نسخهکانی سهر زهویشی پارێزراوه و پارێزراو دهبێت ههتا دنیا دنیایه)
KurdîKurdî (latînî)
Di kitêbekî parastî de ye
EnglishSahih International
In a Register well-protected;
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در کتابی پنهان (از دیدگان و دور از دسترس شیطان، که لوح محفوظ است) قرار دارد. [[«مَکْنُونٍ»: پنهان. گرانقدر و ارزشمند. دور از دسترس شیطان (نگا: شعراء / 210 - 212). مراد لوح محفوظ است. برخی چنین کتابی را قرآن میدانند.]]
تفسیر مختصر
در کتابی حفاظتشده از چشمان مردم، یعنی لوح محفوظ قرار دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في كتاب مكنون