سوره واقعه آیه ۸۴
۸۴واقعه ۵۶:۸۴
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ۸۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و شما در اين هنگام مى‌نگريد، تكذيب نمى‌كنيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وشما در این هنگام نظاره می کنید.
پښتوعبدالولي
او په دغه وخت كې تاسو ګورئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва шумо дар ин ҳангом менигаред?
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn wê gav hey dinêrin
EnglishSahih International
And you are at that time looking on -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و شما در این حال می‌نگرید (و کاری از دستتان ساخته نیست). [[«أَنتُمْ»: شما اطرافیان شخص محتضر.]]
تفسیر مختصر
و شما در آن وقت به شخصی که جانش در برابر شما کنده می‌شود می‌نگرید،
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأنتم حينئذ تنظرون