قرآن فارسیquranfa.com
سوره واقعه · الواقعة

سوره واقعه آیه ۸۵

۸۵واقعه ۵۶:۸۵

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ ۸۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما از شما به او نزديك‌تريم ولى شما نمى‌بينيد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وما از شما به او نزدیکتر هستیم, ولی شما نمی بینید.

پښتوعبدالولي

او مونږ ده ته له تاسو نه ډېر نژدې یو او لېكن تاسو نه وینئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед.

کوردیتەفسیری ئاسان

له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن

KurdîKurdî (latînî)

Û em ji we pê nêziktir in, lê belê hûn nabînin

EnglishSahih International

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

ما به او نزدیکتریم از شما، ولیکن شما نمی‌بینید. [[«إِلَیْهِ»: به شخص محتضر.]]

تفسیر مختصر

و ما با علم و قدرت و فرشتگان خویش از شما به مُردۀ شما نزدیک‌تر هستیم، اما شما این فرشتگان را مشاهده نمی‌کنید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن