سوره واقعه آیه ۸۶
۸۶واقعه ۵۶:۸۶
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ ۸۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
اگر قيامت را باور نداريد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس اگر (در برابر اعمالتان) جزا داده نمی شوید.
پښتوعبدالولي
نو ولې يې نه (راګرځوئ) كه تاسو محكومان نه یئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Агар қиёматро бовар надоред,
کوردیتەفسیری ئاسان
خۆ ئه‌گه‌ر ئێوه زیندوو ناکرێنه‌وه و پاداشت نادرێته‌وه....
KurdîKurdî (latînî)
Vêca eger hûn ji dil bawer nakin (ku hûnê werin celat kirinê)
EnglishSahih International
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر شما مطیع فرمان (یزدان) نمی‌باشید. [[«غَیْرَ مَدِینِینَ»: افراد نافرمان. اشخاص بی‌سزا و جزا. با توجه به مفهوم دوم، معنی آیه چنین است: اگر شما هرگز در برابر اعمالتان جزا و سزا داده نمی‌شوید (پس روح را به قالب او برگردانید).]]
تفسیر مختصر
پس چرا - اگر چنان‌که ادعا می‌کنید، برای مجازات در برابر اعمالتان مبعوث نمی‌شوید-
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلولا إن كنتم غير مدينين