سوره واقعه آیه ۸۷
۸۷واقعه ۵۶:۸۷
تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۸۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
اگر راست مى‌گوييد، بازش گردانيد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
اگر راست می گویید آن (روح) را باز گردانید!
پښتوعبدالولي
(نو ولې) دغه ساه (نه) راګرځوئ۔ كه تاسو رښتیني یئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад)
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌و ڕوحه‌تان ده‌گێڕایه‌وه ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن و ده‌سه‌ڵاتتان هه‌یه
KurdîKurdî (latînî)
Eger hûn bera rastgon e çima hûn wî (canî) venagerînin
EnglishSahih International
Bring it back, if you should be truthful?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر راست می‌گوئید (که خودتان مقتدر و توانا هستید) روح را بازگردانید. [[«تَرْجِعُونَهَا»: روح را برگردانید و دوباره جان به کالبد محتضر بدمید.]]
تفسیر مختصر
این روح را که از مُردۀ شما خارج می‌شود برنمی‌گردانید اگر راست می‌گویید؟! و قادر بر این کار نیستید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ترجعونها إن كنتم صادقين