سوره واقعه آیه ۸۸
۸۸واقعه ۵۶:۸۸
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ ۸۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
اما اگر از مقربان باشد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس اما اگر (آن شخص) از مقربان باشد.
پښتوعبدالولي
نو كه چېرې (دغه مړى) له مقربینو څخه وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аммо агар аз муқаррабон (наздикшудагон) бошад.
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئه‌گه‌ر ئه‌و که‌سه‌ی که‌له‌سه‌ره‌مه‌رگدایه له‌نزیکان و خۆشه‌ویستانی ئێمه بێت
KurdîKurdî (latînî)
Vêca heçî eger ew ji ên nêzbûyî be
EnglishSahih International
And if the deceased was of those brought near to Allah,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و امّا اگر (شخص محتضر) از زمره‌ی پیشگامان مقرّب باشد. [[«الْمُقَرَّبِینَ»: اشخاص مقرّب، همان پیشگامانند (نگا: واقعه / 10).]]
تفسیر مختصر
اما اگر مُرده از پیشی‌گیرندگان به نیکی‌ها باشد،
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأما إن كان من المقربين