سوره واقعه آیه ۹۲
۹۲واقعه ۵۶:۹۲
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ۹۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اما اگر از تكذيب‌كنندگان گمراه باشد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
واما اگر از تکذیب کنندگان گمراه (دست چپ) باشد.
پښتوعبدالولي
او كه چېرې (دا مړى) د تكذیب كوونكو ګمراهانو ځنې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва аммо агар, аз такзибкунандагони (дурӯғ барорандагони) гумроҳ бошад,
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ده‌سته‌ی ئه‌وانه‌بێت که‌گومڕان و بڕوایان به‌به‌رنامه‌ی خوا نیه...
KurdîKurdî (latînî)
Û heçî eger ew ji derewkarên rêþaþ be
EnglishSahih International
But if he was of the deniers [who were] astray,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و امّا اگر (شخص محتضر) از جمله‌ی تکذیب‌کنندگان و گمراهان (دست چپی) باشد. [[«الْمُکَذِّبِینَ الضَّآلِّینَ»: مراد سمت چپیها است (نگا: واقعه / 9).]]
تفسیر مختصر
و اما اگر مُرده از تکذیب کنندگانِ آنچه رسول صلی الله علیه وسلم آورد و از گمراهان از راه راست باشد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأما إن كان من المكذبين الضالين