سوره نبأ آیه ۱۰
۱۰نبأ ۷۸:۱۰
وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسًا ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
و شب را پوششتان قرار داديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وشب را پوششی (برای شما) قرار دادیم.
پښتوعبدالولي
او شپه مو لباس ګرځولې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва шабро пӯшишатон қарор додем.
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئایا) شه‌وگارمان بۆ نه‌کردوون به‌داپۆشه‌ر وه‌ک پۆشاک، تاتیایدا بشاردرێنه‌وه؟
KurdîKurdî (latînî)
Û me şev jî (bi tarîtî ya wê va ji bona we ra) xistîye xewkirin
EnglishSahih International
And made the night as clothing
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و شب را جامه و پوشش ننموده‌ایم؟ (تا در خلوت شب، دور از دیدگان مردمان آرامش و آسایش کنید، و به تجدید قوا بپردازید). [[«جَعَلْنَا الَّیْلَ لِبَاساً»: (نگا: فرقان / 47). پرده شب، لباس و پوششی است بر اندام زمین. با فرو افتادن پرده ظلمت، نور آفتاب برچیده می‌شود، و فعّالیّتهای خسته‌کننده انسانها و حیوانها تعطیل می‌گردد.]]
تفسیر مختصر
و تاریکی شب را پوششی برای‌تان قرار دادیم مانند لباس که عورت‌های‌تان را با آن می‌پوشانید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجعلنا الليل لباسا