سوره نبأ آیه ۱۱
۱۱نبأ ۷۸:۱۱
وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا ۱۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و روز را گاه طلب معيشت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وروز را (وسیله ای) برای زندگی ومعاش قرار دادیم.
پښتوعبدالولي
او ورځ مو د روزۍ لټولو وخت ګرځولى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва рӯзро вақти талаби маъишат. (касб).
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئایا) ڕۆژیشمان بۆ نه‌کردوونه‌ته کاتی به ده‌ستهێنانی ڕزق و ڕۆزی؟
KurdîKurdî (latînî)
Û me roj jî (ji bona we ra) xistîye (danê) jînê (ji bo ku hûn tê da bixebitin)
EnglishSahih International
And made the day for livelihood
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و روز را وقت تلاش و کوشش زندگی نکرده‌ایم؟ (تا پس از تجدید قوا در شب، در روز به کار و کسب بپردازید). [[«مَعَاشاً»: وقت زندگی. زمان خیزش و کوشش. حیات و زندگی. اسم زمان یا مصدر میمی عیش است که به زندگی ویژه آدمیان اطلاق می‌شود.]]
تفسیر مختصر
و روز را میدانی برای کسب و جستجوی روزی قرار دادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجعلنا النهار معاشا