سوره نبأ آیه ۹
۹نبأ ۷۸:۹
وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتًا ۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
و خوابتان را آسايشتان گردانيديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وخواب شما را (مایۀ) آرامش تان قرار دادیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ ستاسو خوب (تاسو لپاره) راحت ګرځولى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва хобатонро оссишатон гардонидем.
کوردیتەفسیری ئاسان
خه‌وتنمان بۆ نه‌کردوون به‌هۆی سره‌وتن؟
KurdîKurdî (latînî)
Me xewa we jî (ji bona ew ra) xistîye rawestandin
EnglishSahih International
And made your sleep [a means for] rest
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و خوابتان را مایه‌ی آرامش و آسایشتان نکرده‌ایم؟ [[«سُبَاتاً»: آرامش و آسایش (نگا: فرقان / 47). بعضی آن را به معنی مرگ گرفته‌اند (نگا: جزء عمّ محمّد عبده، أضواءالبیان). به این اعتبار که خدا هر شب و هر روز، نمونه‌ای آشکار از مردن و زنده شدن را به انسانها نشان می‌دهد. خواب مردمان مرگ آنان، و بیدار شدن ایشان رستاخیزشان است (نگا: زمر / 42).]]
تفسیر مختصر
و خوابتان را وسیلۀ دست‌کشیدن از فعالیت قرار دادیم تا استراحت کنید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجعلنا نومكم سباتا