قرآن فارسیquranfa.com
سوره نبأ · النبأ

سوره نبأ آیه ۱۲

۱۲نبأ ۷۸:۱۲

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعًا شِدَادًا ۱۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بر فراز سرتان هفت آسمان استوار بنا كرديم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

وبر فرار شما هفت (آسمان) اشوار بنا کردیم.

پښتوعبدالولي

او ستاسو له پاسه مو اوه ډېر مضبوط اسمانونه جوړ كړي دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва бар болои саратон ҳафт осмони устувор бино кардем.

کوردیتەفسیری ئاسان

(ئایا) حه‌وت چین ئاسمانی به هێز و پته‌ومان به ڕا سه‌رتانه‌وه دروست نه‌کردووه‌؟

KurdîKurdî (latînî)

Û me di jora we da heft ramaxne bi hêz ava kirîye

EnglishSahih International

And constructed above you seven strong [heavens]

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و بالای سر شما هفت آسمان استوار نساخته‌ایم؟ (و بر فراز فرش زمین، خرگاه آسمان را برافراشته نکرده‌ایم؟). [[«سَبْعاً»: هفت. این عدد برای تکثیر است و اشاره به کُرات متعدّد آسمان و مجموعه‌های منظومه‌ها و کهکشانهای فراوان جهان هستی است که دارای ساختار استوار و بزرگی هستند. و یا بر تحدید دلالت دارد، امّا آنچه ما از ستارگان می‌بینیم همه متعلّق به آسمان اوّل است و ماورای آن، شش آسمان دیگر وجود دارد که از دسترس علم بشر بیرون و فراتر است (نگا: صافّات / 6، فصّلت / 12).]]

تفسیر مختصر

و بر فرازتان هفت آسمان با بنایی مستحکم و استوار قرار دادیم.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وبنينا فوقكم سبعا شدادا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن