سوره نبأ آیه ۱۳
۱۳نبأ ۷۸:۱۳
وَجَعَلۡنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و چراغى روشن آفريديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و (خورشید را) چراغی درخشان آفریدیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ روښانه ځلېدونكې ډېوه پیدا كړې ده
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва чароғе равшан офаридем. (офтоб).
کوردیتەفسیری ئاسان
چرایه‌کی پرشنگدارمان بۆ فه‌راهه‌م نه‌هێناون؟ (که مه‌به‌ست خۆره)
KurdîKurdî (latînî)
Û me (di wan ramaxana da) çirane çilwulok çêkirine
EnglishSahih International
And made [therein] a burning lamp
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و چراغ درخشان و فروزانی را نیافریده‌ایم؟ (تا در بزمگاه جهان محیط را برایتان روشن و گرم دارد؟). [[«جَعَلْنَا»: آفریده‌ایم. جعل در اینجا به معنی خلق است (نگا: اعراب القرآن درویش). «سِرَاجاً»: چراغ. «وَهَّاجاً»: درخشان. فروزان. مراد خورشید است.]]
تفسیر مختصر
و خورشید را چراغی بسیار درخشان و روشن گرداندیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجعلنا سراجا وهاجا