سوره نبأ آیه ۱۶
۱۶نبأ ۷۸:۱۶
وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بستانهاى انبوه.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و با غهایی پر درخت (با آن آب پرورش دهیم).
پښتوعبدالولي
او باغونه یو له بل سره نژدې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва бӯстонҳои анбӯҳ (сердарахт).
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها چه‌نده‌ها باخی چڕو پڕو له‌یه‌ک ئاڵاو به‌دی نه‌هێناوه.
KurdîKurdî (latînî)
Û em (bi vê avê) bax û rezne li hevalyaî (derxin)
EnglishSahih International
And gardens of entwined growth.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و باغهای درهم و انبوه را. [[«أَلْفَافاً»: مفرد آن (لَفّ) یا (لَفیف) است، و بعضی هم معتقدند که مفرد ندارد، به معنی: انبوه، درهم پیچیده، سر در هم کشیده.]]
تفسیر مختصر
و باغ‌هایی انبوه که شاخه‌های درختانش درهم فرو رفته است برویانیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وجنات ألفافا