سوره نبأ آیه ۲۶
۲۶نبأ ۷۸:۲۶
جَزَآءً وِفَاقًا ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين كيفرى است برابر كردار.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(این) کیفری است مناسب ودر خور (اعمالشان)
پښتوعبدالولي
بدله به وركولى شي د عملونو سره برابره موافقه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин ҷазоест мувофиқи кирдор.
کوردیتەفسیری ئاسان
که ئهوهش پاداشتێكی لهبارو پڕاو پڕه (بۆ خوانهناسان).
KurdîKurdî (latînî)
Eva celata (ji bona kirinê wan ra) gavîkan bûye
EnglishSahih International
An appropriate recompense.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(این) کیفری است مناسب و موافق (با اعمال آنان. ایشان در دنیا از فرمان خدا سرکشی کردند، دلهای ستمدیدگان را سوزاندند، جانشان را به آتش کشیدند، و با ظلم و زر و زور خود بر کسی رحم ننمودند، هم اینک سزاوار است که در دوزخ کیفرشان چنان و نوشابههایشان چنین باشد). [[«جَزَآءً»: مجازات. کیفر. مفعول مطلق فعل محذوف (جُوزُوا) است. «وِفَاقاً»: موافق و سازگار. مصدر است و در معنی اسم فاعل.]]
تفسیر مختصر
این کیفری متناسب با کفر و گمراهیای است که بر آن بودند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
جزاء وفاقا