سوره نبأ آیه ۲۵
۲۵نبأ ۷۸:۲۵
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
جز آب جوشان و خون و چرك.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
جز آبی سوزان, و(مایعی که) جرک وخون (است).
پښتوعبدالولي
غیر د اېشېدلو تودو اوبو او بهېدونكو وینو زوو نه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
фақат оби ҷӯшону хуну чирк. (нӯшанд).
کوردیتەفسیری ئاسان
جگه له ئاوی له کوڵ و کێم و زووخاو.
KurdîKurdî (latînî)
Hey hilmojek û kêmê (çeşne dikin)
EnglishSahih International
Except scalding water and [foul] purulence -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ولیکن آب جوشان و سوزان، و زردابه و خونابه (ی زخم دوزخیان) را می‌نوشند. [[«إِلاّ»: لیکن. مگر. استثناء می‌تواند منقطع یا متّصل باشد. «حَمِیماً»: آب بسیار داغ (نگا: انعام / 70، یونس / 4، حجّ / 19). «غَسَّاقاً»: خونابه. چرک زخم (نگا: ص / 57).]]
تفسیر مختصر
چیزی جز آبی بسیار سوزان، و آنچه از چرک و خون جهنمیان جاری می‌شود نمی‌چشند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا حميما وغساقا