سوره نبأ آیه ۳
۳نبأ ۷۸:۳
ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه در آن اختلاف مى كنند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
همان (خبری) که آنها در آن اختلاف دارند.
پښتوعبدالولي
هغه چې دوى په هغه كې سره اختلاف كوونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки дар он ихтилоф мекунанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
له حاڵێکدا له ئه‌وانه ڕاو بۆچوونیان جیاوازه ده‌رباره‌ی.
KurdîKurdî (latînî)
Ewa (Qarsî ya) ku ewan (di hebûna) wê da ne wek hevbûne
EnglishSahih International
That over which they are in disagreement.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آن خبری که راجع بدان اختلاف دارند. [[«مُخْتَلِفُونَ»: اختلاف ورزندگان. دسته‌ای آن را می‌پذیرند، و گروهی درباره آن گرفتار شکّ و تردیدند.]]
تفسیر مختصر
همین قرآن که در توصیف آن با یکدیگر اختلاف کردند؛ در اینکه سحر یا شعر یا کهانت یا افسانه‌های پیشینیان است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذي هم فيه مختلفون