سوره نبأ آیه ۴
۴نبأ ۷۸:۴
كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آرى، به زودى خواهند دانست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چنین نیست (که آنها می اندیشند), بزودی خواهند دانست.
پښتوعبدالولي
نه دې كوي (دغه اختلاف او پوښتنې)، ژر به دوى پوه شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оре, ба зудӣ хоҳад донист.
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خێر، وا بۆیان نالوێت، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و هه‌موو ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت.
KurdîKurdî (latînî)
Na! Bi rastî (wekî gotina wan nîne,lê ewanê) di nêzîk da bizanin
EnglishSahih International
No! They are going to know.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نه چنین است (که می‌پندارند)! به زودی خواهند فهمید. [[«کَلاّ»: نه چنین است! (نگا: مریم / 79 و 82، مؤمنون / 100). «سَیَعْلَمُونَ»: خواهند دانست. مراد بعد از مرگ است. چرا که انسان بعد از مرگ متوجّه احوال و اوضاع خود می‌گردد.]]
تفسیر مختصر
چنان‌که ادعا کردند نیست. به‌زودی این تکذیب کنندگانِ قرآن از سرانجام بد تکذیب خویش آگاه خواهند شد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا سيعلمون