سوره نبأ آیه ۵
۵نبأ ۷۸:۵
ثُمَّ كـَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
باز هم آرى، به زودى خواهند دانست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
باز هم چنین نیست, بزودی خواهند دانست.
پښتوعبدالولي
بیا هیڅكله دې نه كوي، ژر به دوى پوه شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Боз ҳам, оре, ба зудӣ хоҳанд донист!
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڵێ! له‌وه‌و دوا، له داهاتوویه‌کی نزیکدا خۆیان ده‌بیننه‌وه و ڕاستیه‌کانیان بۆ ده‌رده‌که‌وێت.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê (dîsa wekî gotina wan nîne, lê ewanê) di nêzîk da bizanin
EnglishSahih International
Then, no! They are going to know.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
باز هم نه چنین است (که می‌پندارند)! به زودی خواهند فهمید. [[«کَلاّ»: تکرار برای تأکید است. «سَیَعْلَمُونَ»: مراد بعد از زنده شدن و سر برآوردن از گورها است (نگا: المصحف‌المیسّر).]]
تفسیر مختصر
باز هم تأکید می‌شود که از این کار اطمینان حاصل خواهند کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم كلا سيعلمون