سوره نبأ آیه ۸
۸نبأ ۷۸:۸
وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجًا ۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و شما را جفت جفت آفريديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و شما را جفت (نروماده) آفریدیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ تاسو پیدا كړي یئ جوړې (نر او ښځه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва шуморо ҷуфт-ҷуфт офаридем.
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئایا) نێوهمان به جووت دروست نهکردووه؟
KurdîKurdî (latînî)
Û me hûn bi zotî afirandine
EnglishSahih International
And We created you in pairs
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و شما را به صورت جفتهای (نر و ماده) نیافریدهایم؟ [[«أَزْوَاجاً»: جمع زَوْج، جفتها (نگا: فاطر / 11، زخرف / 12). حال است.]]
تفسیر مختصر
و - ای مردم- شما را جنسهایی مخالف آفریدیم: برخی از شما مرد و برخی دیگر زن هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وخلقناكم أزواجا