سوره نجم آیه ۱
وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ۱
قسم به آن ستاره چون پنهان شد،
سوگند به ستاره چون فرود افتد,
قسم دى په ستوریو كله چې پرېوځي
Қасам ба он ситора, чун пинҳон шуд,
سوێند به‌ئه‌ستێره کاتێک له‌شوێنی خۆی ده‌ترازێت و به‌خێرایی به‌رده‌بێته‌وه و ئاوا دبێت
Bi sitêrka (Perwînê) dema hinda dibe
By the star when it descends,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به ستاره در آن زمان که دارد غروب می‌کند! [[«النَّجْمِ»: جنس نجم مراد است و شامل همه ستارگان آسمان می‌گردد. «هَوی»: غروب کرد. مراد غروب ستارگان در همه اوقات، یا غروب و فرو افتادن آنها در پایان جهان است. بعضی (هَوی) را برای طلوع و غروب استعمال کرده‌اند (نگا: المراغی). به هر حال، اشاره به طلوع و غروب ستارگان است که از نشانه‌های بارز عظمت یزدان، و از اسرار بزرگ آفرینش، و از مخلوقات فوق‌العاده عظیم پروردگارند.]]
تفسیر مختصر
الله سبحانه به ستاره، آن‌گاه که فرود آید سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والنجم إذا هوى