سوره نجم آیه ۲۲
۲۲نجم ۵۳:۲۲
تِلۡكَ إِذًا قِسۡمَةٌ ضِيزَىٰٓ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
اين تقسيمى است خلاف عدالت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در این صورت, این تقسیمی غیر عادلانه است.
پښتوعبدالولي
دغه په دې وخت كې ډېر ظالمانه تقسیم دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ин тақсимест ғайри одилона.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌گه‌ر وابێت ئه‌و کاته‌ئه‌و دابه‌شکردن و بڕیاره‌تان زۆر دووره‌له‌دادپه‌روه‌ریه‌وه و له‌سنوور ترازانه
KurdîKurdî (latînî)
Ew gav, eva parvekirineke kêm e-ne di cîh de ye
EnglishSahih International
That, then, is an unjust division.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در این صورت، این تقسیم ظالمانه و ستمگرانه‌ای است. [[«قِسْمَةٌ»: تقسیم. بخش کردن. «ضِیزَی»: ستمگرانه. غیر عادلانه.]]
تفسیر مختصر
این تقسیم که از سر هوس آن را انجام دادید تقسیمی ستمکارانه است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تلك إذا قسمة ضيزى