سوره نجم آیه ۲۱
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ۲۱
آيا شما را پسر باشد و او را دختر؟
آیا شما را پسر باشد و اورا دختر؟
ایا تاسو لپاره هلكان دي او د هغه لپاره جینكۍ
Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар?
ئایا ڕه‌وایه کوڕان بۆ خۆتان و کچان بۆ خوا به‌چاک بزانن (خوای گه‌وره‌ده‌یه‌وێت به‌عه‌قڵی چه‌وتیان ڕه‌خنه‌یان لێبگرێت، ئه‌گینا کوڕو کچ هه‌ردووک دروستکراوی خوان و پێوه‌ی ڕێز ته‌نها خواناسی و پارێزکاریه)
Ma e nêr ji we re û ê mê jî ji me re ne
Is the male for you and for Him the female?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا پسر مال شما باشد، و دختر مال خدا؟! (در حالی که به گمان شما دختران کم‌ارزش‌تر از پسرانند؟!) [[«أَلَکُمُ الذَّکَرُ ...»: عربها فرشتگان را مؤنث و دختر خدا می‌دانستند (نگا: آیه 27). همچنین بتهای خود را با اسمهای مؤنث نامگذاری می‌نمودند و انباز خداوند می‌شمردند!]]
تفسیر مختصر
ای مشرکان- آیا پسر که آن را می‌پسندید برای شماست، و دختر که آن را نمی‌پسندید برای او سبحانه است؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألكم الذكر وله الأنثى