سوره نجم آیه ۲۴
۲۴نجم ۵۳:۲۴
أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا هر چه آدمى آرزو كند برايش حاصل است؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا انسان هر چه آرزو کند برایش میسّر است؟!
پښتوعبدالولي
ایا د انسان لپاره هغه څه دي چې دى يې تمنا كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё ҳарчи одами орзу кунад, барояш ҳосил аст?
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خێر بۆ ئاده‌میزاد نی یه ئه‌وه‌ی داوای ده‌کات، (چونکه‌ئاواته‌کانی نایه‌ته دی له‌دنیادا)؟!
KurdîKurdî (latînî)
Ma qey ji mirov re her tiþtê bixwaze heye
EnglishSahih International
Or is there for man whatever he wishes?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر آنچه انسان آرزو کند به آن می‌رسد و خواهد داشت؟! [[«مَا تَمَنّی»: آنچه خواسته است. یعنی انسان هر چه بخواهد، نباید که چنان پیش بیاید و بشود. مراد این است که چشم طمع ایشان به شفاعت بتها بیجا است.]]
تفسیر مختصر
آیا انسان آنچه را از شفاعت بتها نزد الله آرزو کند دارد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أم للإنسان ما تمنى