سوره نجم آیه ۲۵
۲۵نجم ۵۳:۲۵
فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
هم آخرت و هم دنيا از آن خداست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس آخرت ودنیا از آنِ خداست.
پښتوعبدالولي
نو خاص د الله لپاره اخرت او دنیا دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳам охират ва ҳам дунё аз они Худост.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته‌هه‌ر خوایه خاوه‌نی دنیا وقیامه‌ت. (ئه‌ی بۆ هه‌وڵی به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌و زاته‌ناده‌ن؟!).
KurdîKurdî (latînî)
Vêca a paþîn (axret) û a pêþîn (dunya) her ê Xuda ne
EnglishSahih International
Rather, to Allah belongs the Hereafter and the first [life].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چرا که دنیا و آخرت از آن خدا است (و قانونگذاری و فرماندهی هر دو سرا مربوط بدو است). [[«الأولی»: این جهان (نگا: قصص / 70).]]
تفسیر مختصر
خیر، آنچه آرزو کند برایش نیست، زیرا آخرت و دنیا فقط برای الله است، که از این دو آنچه را بخواهد عطا می‌کند و آنچه را بخواهد بازمی‌دارد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلله الآخرة والأولى