سوره ناس آیه ۱
۱ناس ۱۱۴:۱
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
بگو: به پروردگار مردم پناه مى‌برم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
(ای پیامبر) بگو: «به پروردگار مردم پناه می برم,
پښتوعبدالولي
(اى نبي) ته ووایه: زه د خلقو په رب پورې پناه نیسم
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бигӯ: «Ба Парвардигори мардум паноҳ мебарам,
کوردیتەفسیری ئاسان
(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) ئه‌ی ئیماندار) بڵێ: په‌نا ده‌گرم به په‌روه‌ردگاری خه‌ڵکی.
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed! Tu aha) bêje, "Ez xwe davêjime berbextê Xuda yê merivan
EnglishSahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of mankind,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردمان [[«قُلْ»: مخاطب پیغمبر است که الگو و پیشوا است، و به پیروی از این قُدوه مبارک والامقام، همه مؤمنان باید چنین گویند و به چنان پناهی روند.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- بگو: به پروردگار مردم پناه می‌برم، و از او یاری می‌جویم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قل أعوذ برب الناس